История с кладбищем (Нил Гейман) [2012, Мистика, аудиокнига, MP3, 192kbps, Игорь Князев]

Переводчик: Мартинкевич Екатерина
Исполнитель: Князев Игорь
Корректор: Бондаренко Светлана
Постер: Колосова Светлана (на основе иллюстрации Дэйва МакКина)

А что тут скажешь… После масштабных книг захотелось отдохнуть на чем-то сравнительно небольшом и добром. С последним сначала возникли сомнения, но потом, по мере чтения, понял, что история кладбищенского Маугли вполне детская. Хотя награды получила весьма взрослые: премию «Хьюго» 2009 и награду Ньюбери, а также премию «Локус» за лучший роман.

Лучше всего сказала в своем послесловии переводчик Екатерина Мартинкевич:
«Подобную литературу (можно вспомнить не только «Гарри Поттера» Дж. Роулинг, но и «Темные начала» Ф. Пулмана, трилогию о Бартимеусе Дж. Страуда, «Артемиса Фаула» Й. Колфера и многое другое) западные критики нередко называют crossover (от англ. «переход» — детские произведения выходят за пределы возрастных рамок) или kidult (от англ. kid — «ребенок» и adult — «взрослый», адресованную современному поколению «не совсем повзрослевших взрослых»). Такие произведения многослойны: если «наивный читатель» будет в основном следить за приключениями героя, «вдумчивый» получит большее удовольствие от постмодернистской игры. «История с кладбищем» точно так же читается на разных уровнях, под разными углами, с разных точек зрения. И все же тем, кто возьмет в руки эту книгу, стоит хотя бы раз увидеть ее детскими глазами: усесться в мягкое кресло и под шум дождя перелистывать страницы светлой и грустной истории про мальчика, который вырос…»

Спасибо моим неизменным Светланам.

Игорь Князев