Метрополис / Metropolis [The Complete Restored Version](Фриц Ланг) [1927, Фантастика, Драма, HDTVRip 720p]

Доп. информация:
О данной версии (материал Wikipedia)
На протяжении XX века были известны только сокращенные версии, что до сих пор приводит к недоразумениям и неправомерным трактовкам авторского замысла. Оригинал авторского монтажа не сохранился. Кроме того, сцены, удаленные из фильма в 1927 году компанией «Paramount», на сегодняшний день не обнаружены.
Однако в 2001 году под эгидой Фонда Фридриха Вильгельма Мурнау по различным сохранившимся вариантам фильма была восстановлена компромиссная версия длиной 117 минут, дающая достаточно полное представление о сюжете фильма (в некоторых изданиях на VHS и DVD длина фильма превышает 120 минут из-за того, что был искусственно замедлен темп воспроизведения — никаких дополнительных эпизодов по сравнению с отреставрированной версией в них нет). На ДВД пока существует только эта версия.
В 2008 году два аргентинских кинолюбителя нашли в одном из музеев кино Буэнос-Айреса хрупкую пленку. Оказалось, что это отсутствующие фрагменты «Метрополиса». Тогда было найдено в общей сложности 30 минут фильма. Они отреставрированы и вмонтированы в новую версию картины. Обновлённый «Метрополис» показали 12 февраля 2010 одновременно на Берлинском кинофестивале и во Франкфурте. Везде фильм сопровождался музыкой Готфрида Хуппертца в живом исполнении.
Фрагменты из аргентинского материала очень обогащают картину и в плане монтажа, и в плане повествования. К сожалению, до наших дней сохранилась лишь 16-миллиметровая негативная копия, которая была скопирована в 70х с 35-миллиметрогого нитропозитива неправильно - поэтому несмотря на усилия по реставрации, не удалось избавиться от дефектов пленки.
Именно эта, наиболее полная, версия транслировалась на канале ARTE / ARTE HD в прямом эфире (и впервые в формате HD). Музыкальное сопровождение составил Берлинский Симфонический Радиооркестр под руководством дирижера Франка Штробеля (поэтому иногда камера иногда показывает оркестр). Теперь эта версия представляется вашему вниманию. На ДВД или других носителях она выйдет, по информации от Murnau Stiftung, вероятно в 2011 году.
Работа по русификации:
- Созданы и синхронизированы под данную версию субтитры. Отчасти для вдохновения использовался вариант субтитров к реконструкции 2002 года, взятый с Subtitry.ru (автор GrayEnot).
- Субтитры включены в двух стилях: ASS (с разным форматированием и улучшенной читабельностью вместе с интертитрами) и обычный SRT без форматирования. Автоматически включается трек ASS; форматирование лучше всего отображает, как правило, FFDShow, VobSub и Media Player Classic.