Ночной дозор [Расширенная версия] (Тимур Бекмамбетов) [2004, фантастика, фэнтези, триллер, боевик, ужасы, DVDRip]

Главные отличия русской версии от международной:

- Пролог и эпилог на русском языке.
- Оригинальные диалоги Гесера и Ольги относительно экспозиции Иных.
- Егор смотрит мультик про Кузьку-Домовенка, а не серию "Баффи".
- Есть две большие сюжетные линии: линия Игната (Гоша Куценко) и линия семейной пары в самолете, которые урезали из международной версии.
- В титрах идет песня "Ночной дозор" группы УмаТурман.

Фильм снят по мотивам романа Сергея Лукьяненко «Ночной дозор» (1998).

В 2010 году британский журнал Empire опубликовал список ста лучших неанглоязычных фильмов в истории кинематографа. «Ночной Дозор» (2004) занял в нём сотое место.

В «Ночном Дозоре» активно используется «product placement». Объём заработанных средств достиг полумиллиона долларов.

Сергей Лукьяненко сыграл в картине небольшую роль мага Руслана.

В ходе производства фильма было отснято более 120 часов и смонтировано 30 разных вариантов картины.
На производство спецэффектов для картины было потрачено 200 000 долларов (в США они бы стоили около 5 миллионов), а на рекламную кампанию — около 1 миллиона долларов.

В начальных титрах к фильму имя продюсера написано с опечаткой — Контстантин Эрнст.

Однажды сценарист фильма и автор одноимённого романа Сергей Лукьяненко высказал идею о создании пародии на свой же фильм. «Перевод» с русского на русский, получивший название «Ночной Базар» (2005), был подготовлен Александром Бачило и озвучен известным закадровым переводчиком Леонидом Володарским. Несмотря на то, что Дмитрий Пучков (Goblin) участия в данном проекте не принимал и не имеет к нему никакого отношения, на обложке DVD написали «специальный ("гоблинский») перевод». Однако, слово «гоблинский» было написано в кавычках и в скобках, с маленькой буквы. Таким образом коммерческий отдел «ОРТ-видео» хотел подчеркнуть, что не использовал бренд «Гоблин» для прибавления популярности проекту, а написал так потому, что это название уже стало нарицательным.

Приз на МКФ фантазийного кино в Брюсселе в 2005 году.

Золотой орел, 2005 год
Победитель (1):
Лучшая работа звукорежиссера
Номинации (3):
Лучшая женская роль второго плана (Римма Маркова)
Лучшая работа оператора
Лучшая работа художника-постановщика

Европейская киноакадемия, 2005 год
Номинации (1):
Приз зрительских симпатий за лучшую работу режиссера (Тимур Бекмамбетов)

Жорж, 2005 год
Номинации (1):
Лучший отечественный фильм