Один прекрасный день / One Fine Day (Майкл Хоффман / Michael Hoffman) [1996, мелодрама, комедия, семейный]

Перевод: русская многоголосая закадровая озвучка (два вида):
— официальный российский VHS-релиз 2002 года (этот перевод лучше) (дорожка 1);
— официальный российский DVD-релиз 2008 (?) года (этот перевод хуже) (дорожка 2).
Оригинальный английский звук: есть (дорожка 3).
Субтитры: русские (©за основу взяты субтитры Е. Клавдиенко, ssgen@yandex.ru), английские.
Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3 (два русских перевода), AC3 (оригинальный английский звук).
Страна: США
Режиссер: Майкл Хоффман / Michael Hoffman
Жанр: мелодрама, комедия, семейный (рейтинг MPAA, Американской киноассоциации, — PG, т. е. рекомендуется присутствие родителей, в основном, для разъяснения, например, термина «развод»).
Продолжительность: 01:44:12
Год выпуска: 1996
В ролях: Мишель Пфайффер / Michelle Pfeiffer, Джордж Клуни / George Clooney, Мэй Уитман / Mae Whitman, Алекс Д. Линц / Alex D. Linz, Чарльз Дернинг / Charles Durning, Джон Робин Бэйтц / Jon Robin Baitz, Эллен Грин / Ellen Greene, Джо Грифаси / Joe Grifasi, Пит Хэмилл / Pete Hamill, Анна Мария Хорсфорд / Anna Maria Horsford, Грегори Джбара / Gregory Jbara, Шила Келли / Sheila Kelley, Бэрри Кайвел / Barry Kivel, Роберт Клейн / Robert Klein, Джордж Мартин / George Martin и др.

Описание: Разведённый отец, журналист Джек Тейлор (Джордж Клуни), чтобы выручить свою бывшую жену, отъезжающую в свадебное путешествие с новым мужем, на неделю берёт к себе свою дочь Мэгги. Впервые отведя её в школу, он сталкивается с Мелани Паркер (Мишель Пфайффер), архитектором торговых центров, которая тоже недавно пережила развод, и её сыном Сэмми. Не сумев отправить — из-за оплошности Джека — своих детей на экскурсию с классом, родители сначала берут своих детей на работу, а затем вынуждены скооперироваться и следить за обоими детьми по полдня, пока другой из них спасает от краха свою карьеру. Множество событий одного дождливого дня, возможно, смогут быть счастливо пережиты, если Мелани и Джек взглянут друг на друга по-другому — ведь людям, пережившим развод, чрезвычайно трудно снова начать доверять кому-то. В общем, очаровательная сказка большого города для взрослых. По-настоящему добрый фильм, прекрасная комедия и мелодрама, идеально подходящая для семейного просмотра. Если вы его ещё не видели, вы просто обязаны исправить это упущение — это настольный фильм всех романтиков.

Кроме того, что это одни из лучших ролей Мишель Пфайффер (симпатичной во всех отношениях) и Джорджа Клуни (обаяние зашкаливает), в эпизодах также задействован суперзвёздный состав (Чарльз Дернинг, Эллен Грин, Джо Грифаси, Грегори Джбара, Шила Келли, Холлэнд Тейлор и др.).

Слоган фильма: «Для неё это день начался неудачно. А потом появился он и…» («She was having a perfectly bad day… Then he came along and spoiled it»).

Если фильм вам не понравится, мы вернём вам трафик.

Рейтинг на IMDB: 6.1/10 (12.360 голосов).
Видео: 800x416 (1.92:1) [=25:13], 1339 kb/s, 23.976 fps, 0.17 bit/pixel, 994 MB.
Аудио:
— дорожка 1 (русская многоголосая закадровая озвучка с VHS 2002 года): MP3, 192 kb/s, 48 kHz, 2 ch, stereo, CBR, 143 MB;
— дорожка 2 (русская многоголосая закадровая озвучка с DVD-9 2008 (?) года): MP3, 192 kb/s, 48 kHz, 2 ch, stereo, CBR, 143 MB;
— дорожка 3 (оригинальный английский звук): AC3, 384 kb/s, 48 kHz, 6 ch [3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch], CBR, 286 MB.
Размер: 1,54 GB.

Специфика русских переводов: Оба перевода имеют свои ляпы, но во втором их намного больше, первый — более литературный, щадящий зрителя, второй — более современный, а значит, лобовой, без учёта контекста (что слышу, то и перевожу), в частности, здесь убивающий весь романтический шарм киноистории. Яркий пример: «She’ll have a dry vodka martini, straight up» переводится «Она будет водку с мартини» — режет слух неимоверно, когда как это «Принесите для неё мартини, без льда», нужно только порыться в словарях (в субтитрах этот ляп был исправлен, но осталось много других). Увы, в первом переводе та же «водка с мартини» — переводческий цех полностью деградировал, советская школа качества и добросовестности канула в лету.

О фильме на киноведческих сайтах:
— на русском: Кинопоиск.ru.
— на английском: IMDb.com, en.wikipedia.org.

http://multi-up.com/28648/ — сэмпл с трёмя аудиодорожками, 16,4 MB, 01:03.

Скриншоты сняты программой Light Alloy.