21
июн
2019

Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира (Кригер Борис) [2019, Классика, аудиокнига, MP3, 192kbps, Корнев Алексей]

Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира
Формат: аудиокнига, MP3, 192kbps
Автор: Кригер Борис
Год выпуска: 2019
Жанр: Классика
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Корнев Алексей
Продолжительность: 00:42:12


Описание: Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.

Книги / Аудиокниги / Мировая Классика
СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО  [58.4 MB]


06
фев
2017

Жизнь Гюго (Грэм Робб) [2017, Биографии и мемуары, FB2, eBook (изначально компьютерное)]

ISBN: 978-5-227-05847-8, Исключительная биография
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Грэм Робб
Год выпуска: 2017
Жанр: Биографии и мемуары
Издательство: Центрполиграф
Язык: Русский
Количество страниц: 860
Описание: Предлагаемая читателю биография великого французского писателя Виктора Гюго принадлежит перу крупнейшего специалиста по истории, культуре и литературе Франции. Грэм Робб – не только блестящий знаток жизни и творчества В. Гюго, но и великолепный рассказчик, благодаря чему его исследование приобретает черты захватывающего романа.
Доп. информация: Перевод с английского ...

22
янв
2015

Проза. Переводы (Анна Ахматова) [2013, Проза, аудиокнига, MP3, 96kbps, Терновский Евгений]

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Анна Ахматова
Год выпуска: 2013
Жанр: Проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Терновский Евгений
Продолжительность: 22:12:29
Описание: В эпоху глубоких социальных потрясений в России, между двумя революциями, возникла и сложилась поэзия одной из самых значительных и одаренных фигур русской литературы - поэзия Анны Ахматовой. Судьба была жестока к Ахматовой, и терпкий привкус горечи и трагизма дополняет строгую изысканность и гармоничность ее поэтических строк. В издание вошли прозаические произведения ("О Пушкине", "Воспоминания", "Проза о поэме" ...

05
мар
2014

Стихотворения. Переводы (Осип Мандельштам) [2014, Поэзия, аудиокнига, MP3, 96kbps, Ерисанова Ирина]

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Осип Мандельштам
Год выпуска: 2014
Жанр: Поэзия
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Ерисанова Ирина
Продолжительность: 13:53:00
Описание: Первый том Сочинений крупнейшего русского поэта XX века О. Мандельштама составили стихотворения, созданные им на протяжении жизни, включая стихи для детей. Вступительная статья С. Аверинцева. В настоящем издании впервые предпринята попытка собрать в одной книге все поэтическое наследие Мандельштама, включая стихи для детей и шуточные стихи. В Приложениях собраны разные редакции и наброски, а также экспромты, отры ...

04
мар
2014

Проза. Переводы (Осип Мандельштам) [2014, Проза, аудиокнига, MP3, 96kbps, Ерисанова Ирина]

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Осип Мандельштам
Год выпуска: 2014
Жанр: Проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Ерисанова Ирина
Продолжительность: 13:52:00
Описание: Во второй том Сочинений вошли лучшие сочинения автора - автобиографическая проза и очерки, избранные статьи и эссе по истории мировой культуры и поэзии.
Доп. информация: Прочитано по изданию: О.Э. Мандельштам. Собрание сочинений в 2 т. Том второй. Проза Переводы
М.: Художественная литература, 1990
Оцифровано: sky4all
Обработано: knigofil
Обложка: Вася с Марса

08
июн
2017

Переводы со всех языков (Гронская Юлия) [2017, Современная проза, аудиокнига, MP3, 96kbps, Крылова Наталья]

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Гронская Юлия
Год выпуска: 2017
Жанр: Современная проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Крылова Наталья
Продолжительность: 03:21:46
Описание: Переводчик и автор прозы Юлия Валерьевна ГРОНСКАЯ родилась ок.1965 года в Ленинграде. Окончила филфак ЛГУ, работала в РНБ. С 1991 года выступала как переводчик, в 1998-м опубликовала повесть «Переводы со всех языков» — «современную сказку для взрослых».
Доп. информация: Прочитано по изданию: Нева, 1998-05
Обработано: knigofil
Очищено: knigofil
Обложка: Вася с Марса

25
окт
2007

В. Гюго "Собор Парижской Богоматери" [2003, XIX век Зарубежная проза]

Жанр: XIX век Зарубежная проза
Исполнитель: Герасимов В.
Издательство: Ардис
Год выпуска: 2003
Описание: Перевод с французского Н. Коган Роман «Собор Парижской Богоматери» живописует Париж XV века и великое творение готики. У Гюго легенда уравнена в правах с историей: “У книги нет никаких притязаний на историю, разве что на описание с известным знанием и известным тщанием, но лишь обзорно и урывками, состояния нравов, верований, законов, искусств, наконец, цивилизации в пятнадцатом веке. Впрочем, это в книге не главное. Если у нее и есть одно достоинство, то оно в том, что она - произведение, ...

21
сен
2015

Виктор Гюго Собрание сочинений. В 15 томах [1953-1956, Классическая проза и поэзия, драматургия, PDF, Отсканированные страницы]

Формат: PDF, Отсканированные страницы
Автор: Виктор Гюго
Год выпуска: 1953-1956
Жанр: Классическая проза и поэзия, драматургия
Издательство: "Гослитиздат". Москва
Язык: Русский
Количество книг: 15 книг
Описание: Виктор Мари Гюго (1802 — 1885) — Великий французский писатель-романист, поэт, драматург и общественный деятель, лидер французского романтизма. Классик мировой литературы. Член Французской академии наук, граф и пэр. После падения монархии, 2 последних титула он утратил. Мэр одного из округов Парижа, а, в 1848 году - он стал членом Национального собрания - нижней палаты парламента Франци ...

21
янв
2008

Гюго В. - Человек, который смеется [Зарубежная классика]

Тип: аудиокнига
Жанр: Зарубежная классика
Автор: Виктор Гюго
Исполнитель: Сергей Казаков
Издательство: «Библиофоника»
Аудио: MP3 audio_bitrate: 128 kb/s
Описание: "Человек, который смеется" (1869) принадлежит к числу наиболее известных и увлекательных романов Гюго. Драматическое развитие событий, неожиданные перемены в судьбе героев, переходы от бездны отчаяния к вершинам счастья и наоборот держат читателя в постоянном напряжении. А рассуждения исторического, философского и общекультурного характера, содержащиеся в многочисленных авторских отступлениях, придают повествованию глубину и универ ...

17
авг
2013

Виктор Гюго - Собрание сочинений в 15 томах [1953-1956, Собрание сочинений, DjVu, Отсканированные страницы]

Формат: DjVu, Отсканированные страницы
Автор: Виктор Гюго
Год выпуска: 1953-1956
Жанр: Собрание сочинений
Издательство: Государственное издательство художественной литературы
Язык: Русский
Количество страниц: 15 томов
Описание: Виктор Гюго (Hugo) (1802-85) — французский писатель-романтик. В. Гюго родился 26 февраля 1802, Безансон. Скончался 22 мая 1885, в Париже. Знак зодиака - Рыбы. Предисловие к драме «Кромвель» (1827) — манифест французских романтиков. Пьесы «Эрнани» (1829), «Марион Делорм» (1831), «Рюи Блаз» (1838) — воплощение бунтарских идей. В историческом романе «Собор Парижской бого ...

23
сен
2012

Шифр Шекспира (Дженнифер Ли Кэррелл) [2009, Детектив, FB2, OCR без ошибок]

ISBN: 978-5-17-054926-9
Формат: FB2, OCR без ошибок
Автор: Дженнифер Ли Кэррелл
Год выпуска: 2009
Жанр: Детектив
Издательство: АСТ
Язык: русский
Количество страниц: 448
Описание: Серийный убийца — поклонник классического театра. Он не просто отнимает жизнь у своих жертв, но и стилизует каждое преступление под пьесы Уильяма Шекспира. Яд влит в ухо профессору-литературоведу. Заколот престарелый библиотекарь. Повешена сотрудница музея. "Гамлет". "Король Лир". "Юлий Цезарь". Какая трагедия "вдохновит" преступника в следующий раз? Кто станет новым "героем" кровавой драмы, которую он разыгрывает? Чт ...

17
июн
2011

Код Шекспира (Джон Андервуд) [2010, Детектив, RTF, FB2, eBook (изначально компьютерное)]

ISBN: 978-5-699-41921-0
Формат: RTF, FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Джон Андервуд
Год выпуска: 2010
Жанр: Детектив
Издательство: Эксмо, Домино
Язык: Русский
Количество страниц: 464
Описание: Кем в действительности был тот, кого мы называем Шекспиром и кого считаем творцом бессмертных литературных шедевров? Десмонд Льюис, профессор Лондонского университета, находит уникальный материал, бросающий тень на подлинность имени автора "Гамлета" и "Короля Лира". Джейк Флеминг, американский журналист, с помощью которого Льюис собирается предать гласности сенсационные документы, обнаружи ...

21
ноя
2018

Российские Пропилеи. Густав Шпет и шекспировский круг. Письма, документы, переводы (Щедрина Т.Г. (ред. сост.)) [2013, философия, литературоведение, DjVu]

Год: 2013
Автор: Щедрина Т.Г. (ред. сост.)
Жанр: сборник, философия, литературоведение
Издательство:
М.:-СПб.: Петроглиф ISBN: 978-5-98712-123-8
Серия: Российские Пропилеи
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 765
Описание: Настоящим томом продолжается издание сочинений Г.Г.Шпета. В него вошли уникальные материалы: 1) письма А.А.Смирнова - Г.Г.Шпету (1933-1935), А.А.Смирнова - Л.Б.Каменеву (1933), А.Д.Радловой - Л.Б.Каменеву (1933), М.А.Зенкевича - Г.Г.Шпету (1934), М.А.Кузмина - Г.Г.Шпету (1934), Г.Г.Шпета - Л.Б.Каменеву ...

13
янв
2013

Альдабра. Черепаха, которая любила Шекспира (Сильвана Гандольфи) [2010, Детская литература, FB2, OCR без ошибок]

ISBN: 978-5-91759-012-7
Формат: FB2, OCR без ошибок
Автор: Сильвана Гандольфи
Год выпуска: 2010
Издательство: Самокат
Жанр: Детская литература
Язык: Русский
Количество страниц: 160
Описание: Девочка Элиза очень любит свою бабушку-художницу, несмотря на все ее странности. Да и как не любить, если с бабушкой можно разговаривать о чем угодно и играть наизусть все пьесы Шекспира? Но время идет, и бабушка все больше нуждается в помощи - она почти не может передвигаться самостоятельно. Без поддержки Элизы бабушке Эе, решившей перехитрить смерть, ни за что не удастся воплотить свою мечту, а мечтает ...

05
июн
2012

From Shakespeare with love / От Шекспира с Любовью (William Shakespeare / Уильям Шекспир) [2009, poetry / поэзия, аудиокнига, MP3, 192kbps, D. Tennant, J. Stevenson, A. Lesser, S. Gonet, английский]

Формат: аудиокнига, MP3, 192kbps
Автор: William Shakespeare / Уильям Шекспир
Год выпуска: 2009
Жанр: poetry / поэзия
Издательство: NAXOS AudioBooks
Исполнитель: David Tennant, Juliet Stevenson, Anton Lesser, Stella Gonet, et al.
Язык: английский
Продолжительность: 01:15:00
Описание: Shakespeare’s Sonnets, one of the most remarkable collections of poetry, was first published in 1609, 400 years ago, by Mr Thomas Thorpe. Naxos AudioBooks marks the occasion with a selection of 80 of the finest, read by leading actors. The selection includes famous ones such as ‘Shall I compare thee to a summer’ ...

12
июн
2016

Театральная мастерская-3: По мотивам пьес Уильяма Шекспира (Уильям Шекспир) [2016, Классика, аудиоспектакль, MP3, 192kbps]

Формат: аудиоспектакль, MP3, 192kbps
Автор: Уильям Шекспир
Год выпуска: 2016
Жанр: Классика
Издательство: Радио России
Исполнитель: Игорь Гордин, Егор Корешков, Дмитрий Куличков, Олег Ребров, Александра Розовская, Мария Рыщенкова, Нелли Уварова, Александр Гришин, Игорь Лизенгевич, Михаил Шкловский, Игорь Ясулович, Мария Бурова, Ольга Озоллапиня, Елена Плаксина, Анна Петрова, Изнаур Орцуев, Вильма Кутавичюте, Надежда Лумпова, Маргарита Толстоганова, Екатерина Половцева, Макар Запорожский, Владислав Ветров
Продолжительность: 01:58:46
Описание: "Театральная мастерская": К 400-летию со дня смерти ...