Slade - In Flame (Сollector's Edition Сustom Rus-Eng Subtitles) [2007, Rock, DVD5]

Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Песня: In Flame
Жанр: Rock
Продолжительность: 01:26:32
Год выпуска: 2007

Видео: 720 x 576 (PAL 16:9) at 25.000 fps, MPEG2 Video at 5993 Kbps, 0.578 bit/pixel

Аудио: Dolby AC3, 2 ch, 224 Kbps, 48.0 KHz

Доп. информация:

01. How Does It Feel
02. Them Kinda Monkeys Can’t Swing
03. So Far So Good
04. Summer Song (Wishing You Were Here)
05. OK, Yesterday Was Yesterday
06. Far Far Away
07. This Girl
08. Lay It Down
09. Heaven Knows
10. Standin’ On The Corner

В официальных DVD изданиях этого известнейшего фильма не встречалось каких-либо субтитров, которые можно было бы использовать для перевода. Создание текстовой транскрипции затруднялось тем, что исполнители главных ролей, музыканты группы Слейд, говорят с сильным акцентом. Ранее предполагалось, что все дело в специфическом сленге, но это оказалось не совсем так, cам текст довольно обычный. И вот, наконец, одна замечательная девушка по имени Марина Попцова, по роду своих занятий погруженная в англоязычную среду, нашла время, чтобы всем нам помочь. Она сделала полноценную английскую транскрипцию всех диалогов. Ее друг и наш товарищ kfgcjvc сделал перевод и первичную синхронизацию субтитров.

Транскрипция английского текста:
Марина Попцова (Marina Popzov)

Перевод и синхронизация субтитров:
kfgcjvc (Sergey TANKoff)